指南 · 在 iPhone 上翻譯 YouTube 影片
在 iPhone 上把 YouTube 影片翻譯成你的語言
發現一支很棒的影片，卻是你不太熟的語言？你可以用自己的語言閱讀：影片上的字幕、完整逐字稿和 AI 摘要。說話者的聲音維持原樣。這是邊聽邊讀，不是配音。
翻譯屬於 Pro。在 iPhone 和 iPad 上免費試用。
簡短回答： 要在 iPhone 上翻譯 YouTube 影片，把它分享到 MarkerShelf，點「逐字稿 — 產生」。接著點逐字稿上方的地球圖示，選擇你的語言。逐字稿、影片上的字幕和摘要都會切換成那種語言，再點一下就能切回原文。翻譯屬於 Pro。音訊不會被配音。
作者：App Labs，MarkerShelf 開發團隊更新於
用 MarkerShelf 翻譯 YouTube 影片，一步一步來
在 iPhone 上只要五個步驟。翻譯屬於 Pro；免費方案會翻譯一小段預覽。
- Pro
0:01第 1 步，共 5 步
新增影片
在 YouTube App 中點「分享」，選擇 MarkerShelf。或者複製連結，打開 MarkerShelf，在資料庫點 +，貼到「新增影片」面板。
0:02第 2 步，共 5 步
點「逐字稿 — 產生」
對 YouTube 影片，有字幕時 MarkerShelf 會使用影片本身的字幕，沒有時就根據語音產生逐字稿。所以沒有 CC 字幕的 YouTube 影片也能翻譯。
0:03第 3 步，共 5 步
點地球圖示，選擇你的語言
點逐字稿上方的地球圖示，再點「選擇語言…」，選擇你的語言，例如西班牙文。如果選單中也有「翻譯成」加上你的語言，也可以直接點那一項。逐字稿會以那種語言出現，時間戳記不變，上方還有「原文」和翻譯之間的切換開關。
點一下開關，整份逐字稿就在原文和你的語言之間切換。
0:04第 4 步，共 5 步
開啟影片上的字幕
點地球圖示旁的字幕按鈕。影片播放時，字幕行會跟著語音，並使用你選的語言。如果要移動它，長按字幕，再把它拖到影片上的任何位置。
0:05第 5 步，共 5 步
用你的語言閱讀摘要
「以 AI 摘要」按鈕有自己的地球圖示：在那裡選擇你的語言，再點按鈕，就能得到以該語言寫成的一句話 TL;DR 和 3 到 6 個附時間戳記的重點。
適用於 iPhone 和 iPad 的 MarkerShelf
再也不錯過影片中的任何精彩瞬間。
用你的語言閱讀字幕、逐字稿和 AI 摘要，點一下就能切回原文。
免費開始，不需要帳號。
這裡的「翻譯」是什麼意思
翻譯後的文字
逐字稿、影片上的字幕和 AI 摘要，都用你的語言呈現。
不是配音
音訊和說話者的聲音仍是原來的語言。如果你想聽到用你的語言說話的聲音，需要配音 App。MarkerShelf 是讓你邊聽邊讀的。
不是新的影片
字幕顯示在 MarkerShelf 的播放器中。影片本身不會被加上任何東西，也沒有字幕檔可以匯出。
免費的選項：YouTube 自己的自動翻譯
- 免費
在 YouTube App 中開啟
如果影片已經有字幕，YouTube 可以翻譯它們：點一下影片，點齒輪（設定），再點字幕，選擇自動翻譯和你的語言。選單名稱在不同版本的 YouTube App 之間可能會不同。它是免費的，單看一支影片時，可能就夠用了。
它的限制
它需要有字幕才能開始，所以沒有 CC 字幕的影片就沒有東西可以翻譯，而且你只會得到字幕，沒有可以照自己步調閱讀的逐字稿。
給語言學習者：切換，而不是取代
開關是針對每支影片設定的。用原文字幕觀看，當你跟丟時，把逐字稿切換成你的語言，讀完那一行，再切回去。點任何一行，就能從那一秒重播。
想為另一種語言的課程做完整的讀書筆記，請見上課影片筆記。
不只 YouTube
翻譯適用於每一支你有逐字稿的影片，包括 TikTok、Instagram、Facebook、X、LinkedIn 和你自己的影片。請見如何把 TikTok 影片轉成文字。
- YouTube
- TikTok
- X
- Photos
- Files
你可以翻譯成的語言
你可以翻譯成下列任何一種語言：
- 阿拉伯文
- 加泰隆尼亞文
- 簡體中文
- 繁體中文
- 捷克文
- 丹麥文
- 荷蘭文
- 英文
- 芬蘭文
- 法文
- 德文
- 希臘文
- 希伯來文
- 印地文
- 印尼文
- 義大利文
- 日文
- 韓文
- 馬來文
- 挪威文
- 波蘭文
- 葡萄牙文
- 羅馬尼亞文
- 俄文
- 斯洛伐克文
- 西班牙文
- 瑞典文
- 泰文
- 土耳其文
- 烏克蘭文
- 越南文
價格
免費開始。當免費額度不夠用時再升級。
Pro
年繳
省 43%$107.50/月
$2,280 $1,290/年 按年計費
或月繳 $190/月（無試用）
- 包含 Marker 的所有功能
- 無限制的區間標記、循環播放和合輯
- 完整逐字稿、AI 摘要、文字搜尋和翻譯
- PDF、Markdown 和文字匯出
App Store 價格：台灣，於 2026年10月20日 查證。
常見問題
關於在 MarkerShelf 中翻譯影片。
可以把 YouTube 影片翻譯成英文嗎？
可以。在 MarkerShelf 中產生逐字稿，點地球圖示，選擇英文。逐字稿、影片上的字幕和摘要都會以英文顯示。
沒有 CC 字幕的 YouTube 影片也能翻譯嗎？
可以。YouTube 影片沒有字幕時，MarkerShelf 會先根據語音產生逐字稿，這份逐字稿接著就能翻譯。YouTube 自己的自動翻譯則需要有字幕才能開始。
它會把聲音配音嗎？
不會。MarkerShelf 翻譯的是文字：逐字稿、字幕和摘要。音訊仍是原本的語言，所以你是邊聽邊讀。
可以翻譯成哪些語言？
上面列出的語言，包括英文、西班牙文、葡萄牙文、法文、德文、日文、韓文、中文、印地文和阿拉伯文。
翻譯免費嗎？
不是，翻譯屬於 Pro：每月 $190，或每年 $1,290 並附 7 天免費試用。免費方案會翻譯一小段預覽，讓你先看看運作方式。
用你的語言看下一支影片。
為 YouTube、TikTok、Instagram、Facebook、X 和 LinkedIn 影片提供你的語言的字幕、逐字稿和 AI 摘要，支援 iPhone 和 iPad。