Rehber · iPhone'da YouTube videolarını çevirme
iPhone'da bir YouTube videosunu kendi dilinize çevirin
İyi bilmediğiniz bir dilde harika bir video mu buldunuz? Onu kendi dilinizde okuyabilirsiniz: videonun üzerinde altyazı, tam transkript ve yapay zeka özeti. Konuşmacının sesi aynı kalır. Bu, dublaj değil, okuyarak takip etmektir.
Çeviri Pro'nun parçasıdır. iPhone ve iPad'de ücretsiz deneyin.
- 0:01Videoyu ekleyinMarkerShelf'e
- 0:02TranskriptOluştur'a dokunun
- 0:03Küreye dokununbir dil seçin
- 0:04Altyazılarvideonun üzerinde
- 0:05Özetkendi dilinizde
Kısa cevap: iPhone'da bir YouTube videosunu çevirmek için onu MarkerShelf'e paylaşın ve Transkript — Oluştur'a dokunun. Sonra transkriptin üstündeki küreye dokunup dilinizi seçin. Transkript, videonun üzerindeki altyazılar ve özet o dile geçer; tek dokunuş orijinale döndürür. Çeviri Pro ile gelir. Ses dublajlanmaz.
MarkerShelf'in geliştiricisi App Labs tarafındanGüncellendi
MarkerShelf ile bir YouTube videosunu adım adım çevirin
iPhone'unuzda beş adım. Çeviri Pro'nun parçasıdır; ücretsiz plan kısa bir önizlemeyi çevirir.
- Pro
0:01Adım 1 / 5
Videoyu ekleyin
YouTube uygulamasında Paylaş'a dokunup MarkerShelf'i seçin. Ya da bağlantıyı kopyalayın, MarkerShelf'i açın, Kitaplık'ta +'ya dokunup Video Ekle sayfasına yapıştırın.
0:02Adım 2 / 5
Transkript — Oluştur'a dokunun
YouTube'da MarkerShelf, videonun kendi altyazısı varsa onu kullanır, yoksa transkripti konuşmadan üretir. Yani altyazısız bir YouTube videosunu da çevirebilirsiniz.
0:03Adım 3 / 5
Küreye dokunun ve dilinizi seçin
Transkriptin üstündeki küreye dokunun, sonra Dil seç…'e dokunup dilinizi seçin, örneğin İspanyolca. Menüde dilinizin adıyla bir “… diline çevir” seçeneği de görünüyorsa (örneğin Türkçe diline çevir) ona da dokunabilirsiniz. Transkript aynı zaman damgalarıyla o dilde görünür ve üstünde bir Orijinal / çeviri anahtarı durur.
Anahtara bir dokunuş tüm transkripti orijinal ile sizin diliniz arasında değiştirir.
0:04Adım 4 / 5
Videonun üzerinde altyazıyı açın
Kürenin yanındaki altyazı düğmesine dokunun. Altyazı satırı, video oynarken seçtiğiniz dilde konuşmayı takip eder. Taşımak için uzun basın, sonra videonun üzerinde istediğiniz yere sürükleyin.
0:05Adım 5 / 5
Özeti kendi dilinizde okuyun
Yapay Zeka ile Özetle düğmesinin kendi küresi var: dilinizi orada seçin, sonra o dilde yazılmış tek cümlelik bir TL;DR ve zaman damgalı 3 ila 6 ana nokta için düğmeye dokunun.
iPhone ve iPad için MarkerShelf
Bir daha asla bir videodaki anı kaçırmayın.
Altyazıları, transkriptleri ve yapay zeka özetlerini kendi dilinizde okuyun ve tek dokunuşla orijinale dönün.
Ücretsiz başlayın. Hesap gerekmez.
Burada “çevirmek” ne demek
Çevrilmiş metin
Transkript, videonun üzerindeki altyazılar ve yapay zeka özeti, kendi dilinizde.
Dublaj değil
Ses ve konuşmacının sesi özgün dilde kalır. Kendi dilinizde bir ses duymak istiyorsanız bir dublaj uygulamasına ihtiyacınız var. MarkerShelf okuyarak takip etmek içindir.
Yeni bir video değil
Altyazılar MarkerShelf'in oynatıcısında gösterilir. Videonun kendisine hiçbir şey eklenmez ve dışa aktarılacak bir altyazı dosyası yoktur.
Ücretsiz seçenek: YouTube'un kendi otomatik çevirisi
- Ücretsiz
YouTube uygulamasında açın
Videoda zaten altyazı varsa YouTube onu çevirebilir: videoya dokunun, dişliye (Ayarlar) dokunun, sonra Altyazılar'a gidip Otomatik çevir'i ve dilinizi seçin. Menü adları YouTube uygulaması sürümleri arasında değişebilir. Ücretsizdir ve tek bir video için ihtiyacınız olan tek şey olabilir.
Nerede yetersiz kalır
Başlamak için altyazıya ihtiyaç duyar; bu yüzden altyazısız bir videoda çevrilecek bir şey yoktur ve kendi hızınızda okuyacağınız bir transkript olmadan yalnızca altyazı alırsınız.
Dil öğrenenler için: çeviriye geçin, orijinali bırakmayın
Anahtar video başınadır. Orijinal altyazılarla izleyin, konuyu kaçırdığınızda transkripti kendi dilinize çevirin, satırı okuyun, sonra geri çevirin. Bir satırı o saniyeden yeniden oynatmak için dokunun.
Başka bir dildeki bir dersten tam çalışma notları için ders videosu notlarına bakın.
Yalnızca YouTube değil
Çeviri, transkriptini aldığınız her videoda çalışır: TikTok, Instagram, Facebook, X, LinkedIn ve kendi videolarınız dahil. TikTok videosunun nasıl yazıya çevrileceğine bakın.
- YouTube
- TikTok
- X
- Photos
- Files
Çevirebileceğiniz diller
Bunlardan herhangi birine çevirebilirsiniz:
- Arapça
- Katalanca
- Çince (Basitleştirilmiş)
- Çince (Geleneksel)
- Çekçe
- Danca
- Felemenkçe
- İngilizce
- Fince
- Fransızca
- Almanca
- Yunanca
- İbranice
- Hintçe
- Endonezce
- İtalyanca
- Japonca
- Korece
- Malayca
- Norveççe
- Lehçe
- Portekizce
- Romence
- Rusça
- Slovakça
- İspanyolca
- İsveççe
- Tayca
- Türkçe
- Ukraynaca
- Vietnamca
Fiyatlar
Ücretsiz başlayın. Ücretsiz sınırlar yetmediğinde yükseltin.
Ücretsiz
₺0
Hesap gerekmez
- 10 video
- Video başına 3 işaret
- 5 etiket
- 1 koleksiyon
- Başlık, not ve etiketlerde arama
- Transkript, özet ve çeviri önizlemeleri
Marker
₺99,99/ay
Sınırsız yer imi
- Sınırsız video
- Sınırsız nokta işareti
- Sınırsız etiket
- 1 koleksiyon
- Metin olarak dışa aktarma
- Video başına 3 aralık işareti
Pro
Yıllık
%37 tasarruf₺125,00/ay
₺2.399,88 ₺1.499,99/yıl yıllık faturalandırılır
veya aylık planda ₺199,99/ay (deneme yok)
- Marker'daki her şey
- Sınırsız aralık işareti, döngü ve koleksiyon
- Tam transkript, yapay zeka özeti, kelime arama ve çeviri
- PDF, Markdown ve metin olarak dışa aktarma
App Store fiyatları: Türkiye, 20 Eki 2026 tarihinde kontrol edildi.
Sorular
MarkerShelf'te videoları çevirme hakkında.
Bir YouTube videosunu İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. MarkerShelf'te transkripti oluşturun, küreye dokunun ve İngilizceyi seçin. Transkript, videonun üzerindeki altyazılar ve özet İngilizce gösterilir.
Altyazısı olmayan bir YouTube videosunu çevirebilir miyim?
Evet. Bir YouTube videosunda altyazı yoksa MarkerShelf önce transkripti konuşmadan üretir ve bu transkript sonra çevrilebilir. YouTube'un kendi otomatik çevirisi başlamak için altyazı ister.
Sesi dublajlıyor mu?
Hayır. MarkerShelf metni çevirir: transkripti, altyazıyı ve özeti. Ses özgün dilde kalır; böylece dinlerken okuyarak takip edersiniz.
Hangi dillere çevirebilirim?
Yukarıda listelenen diller; İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Çince, Hintçe ve Arapça dahil.
Çeviri ücretsiz mi?
Hayır, çeviri Pro'nun parçasıdır: aylık ₺199,99 ya da 7 gün ücretsiz denemeli yıllık ₺1.499,99. Ücretsiz plan kısa bir önizlemeyi çevirir; böylece önce nasıl çalıştığını görebilirsiniz.
Bir sonraki videonuzu kendi dilinizde okuyun.
YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X ve LinkedIn videoları için kendi dilinizde altyazı, transkript ve yapay zeka özetleri; iPhone ve iPad'de.