MarkerShelf 앱 받기

가이드 · iPhone에서 유튜브 영상 번역

iPhone에서 유튜브 영상을 내 언어로 번역하기

잘 모르는 언어로 된 좋은 영상을 찾았나요? 영상 위의 자막, 전체 스크립트, AI 요약을 내 언어로 읽을 수 있어요. 말하는 사람의 목소리는 그대로예요. 더빙이 아니라 읽으며 따라가는 방식이에요.

App Store에서 다운로드

번역은 Pro에 포함돼요. iPhone과 iPad에서 무료로 체험해 보세요.

MarkerShelf에서 강의 스크립트를 원본에서 español로 바꾼 화면. 모든 줄이 같은 타임스탬프로 스페인어로 번역돼 크게 보여요
한눈에 보기
  1. 0:01영상 추가MarkerShelf에
  2. 0:02스크립트생성 탭
  3. 0:03지구본 탭언어 선택
  4. 0:04자막영상 위에
  5. 0:05요약내 언어로

짧은 답: iPhone에서 유튜브 영상을 번역하려면 MarkerShelf로 공유하고 스크립트 — 생성을 탭하세요. 그다음 스크립트 위의 지구본을 탭하고 언어를 고르세요. 스크립트, 영상 위 자막, 요약이 그 언어로 바뀌고, 한 번 탭하면 원본으로 돌아가요. 번역은 Pro에 포함돼요. 오디오는 더빙되지 않아요.

MarkerShelf로 유튜브 영상 번역하기, 단계별로

iPhone에서 다섯 단계예요. 번역은 Pro에 포함되고, 무료 플랜에서는 짧은 미리보기를 번역해 줘요.

  • Pro

0:015단계 중 1단계

영상 추가하기

YouTube 앱에서 공유를 탭하고 MarkerShelf를 고르세요. 또는 링크를 복사하고 MarkerShelf를 열어 라이브러리에서 +를 탭한 다음 동영상 추가 시트에 붙여넣으세요.

YouTube 앱에서 연 iPhone 공유 시트, 앱 목록 맨 앞에 MarkerShelf가 있음

0:025단계 중 2단계

스크립트 — 생성 탭하기

YouTube는 영상에 자체 자막이 있으면 그것을 쓰고, 없으면 음성으로 스크립트를 만들어요. 그래서 자막(CC)이 없는 YouTube 영상도 번역할 수 있어요.

제목과 태그 아래에 스크립트 — 생성 버튼이 있는 MarkerShelf 동영상 페이지

0:035단계 중 3단계

지구본을 탭하고 언어 고르기

스크립트 위의 지구본을 탭한 다음 언어 선택…을 탭하고 내 언어를 고르세요(예: 스페인어). 메뉴에 “스페인어로 번역”처럼 내 언어가 바로 보이면 그것을 탭해도 돼요. 스크립트가 같은 타임스탬프로 그 언어로 나타나고, 그 위에 원본 / 번역 스위치가 생겨요.

스위치를 한 번 탭하면 스크립트 전체가 원본과 내 언어 사이를 오가요.

MarkerShelf 스크립트 위의 지구본 메뉴와 언어 선택…, 그리고 스페인어로 바뀐 스크립트와 원본 / español 스위치

0:045단계 중 4단계

영상 위 자막 켜기

지구본 옆의 자막 버튼을 탭하세요. 영상이 재생되는 동안 자막 줄이 말을 따라가며 내가 고른 언어로 나와요. 옮기려면 길게 누른 뒤 영상 위 어디로든 끌어다 놓으세요.

MarkerShelf의 강의 영상 위에 스페인어 자막 줄이 보이고 자막 버튼이 켜진 화면

0:055단계 중 5단계

요약을 내 언어로 읽기

AI로 요약하기 버튼에는 자체 지구본이 있어요. 거기서 언어를 고르고 버튼을 탭하면 그 언어로 쓴 한 문장 TL;DR과 타임스탬프가 있는 핵심 3~6가지를 받아요.

MarkerShelf의 AI로 요약하기 버튼과, ES로 설정된 자체 언어 지구본

iPhone과 iPad용 MarkerShelf

동영상 속 순간을 다시는 놓치지 마세요.

자막, 스크립트, AI 요약을 내 언어로 읽고, 탭 한 번으로 원본으로 돌아가세요.

App Store에서 다운로드

무료로 시작하세요. 계정은 필요 없어요.

MarkerShelf에서 스크립트와 AI 요약이 함께 보이는 강의 영상

여기서 “번역”이란

번역된 텍스트

스크립트, 영상 위 자막, AI 요약을 내 언어로 보여 줘요.

더빙이 아니에요

오디오와 말하는 사람의 목소리는 원래 언어 그대로예요. 내 언어로 목소리를 듣고 싶다면 더빙 앱이 필요해요. MarkerShelf는 읽으며 따라가는 용도예요.

새 영상이 아니에요

자막은 MarkerShelf 플레이어 안에서 보여 줘요. 영상 자체에는 아무것도 추가되지 않고, 내보낼 자막 파일도 없어요.

무료 방법: YouTube 자체 자동 번역

  • 무료

YouTube 앱에서 켜기

영상에 이미 자막이 있다면 YouTube가 번역해 줄 수 있어요. 영상을 탭하고 톱니바퀴(설정)를 탭한 다음 자막에서 자동 번역과 내 언어를 고르세요. 메뉴 이름은 YouTube 앱 버전마다 다를 수 있어요. 무료이고, 영상 하나를 보는 데는 이것만으로 충분할 수도 있어요.

한계가 있는 부분

출발점이 될 자막이 필요해서 자막(CC)이 없는 영상은 번역할 게 없어요. 자막만 나올 뿐 내 속도로 읽을 스크립트는 없어요.

언어 학습자라면: 바꿔 두지 말고 오가며 보기

스위치는 영상별로 있어요. 원본 자막으로 보다가 흐름을 놓치면 스크립트를 내 언어로 넘겨 그 줄을 읽고 다시 돌아오세요. 아무 줄이나 탭하면 그 초부터 다시 재생돼요.

다른 언어로 된 강의의 공부용 노트를 만들려면 강의 영상 요약 노트를 보세요.

YouTube만이 아니에요

번역은 스크립트가 있는 모든 영상에서 돼요. TikTok, Instagram, Facebook, X, LinkedIn 동영상과 내 영상도 포함해요. 틱톡 영상 대본 추출하는 방법을 보세요.

  • YouTube
  • TikTok
  • Instagram
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn
  • Photos
  • Files

번역할 수 있는 언어

아래 어느 언어로든 번역할 수 있어요:

  • 아랍어
  • 카탈루냐어
  • 중국어(간체)
  • 중국어(번체)
  • 체코어
  • 덴마크어
  • 네덜란드어
  • 영어
  • 핀란드어
  • 프랑스어
  • 독일어
  • 그리스어
  • 히브리어
  • 힌디어
  • 인도네시아어
  • 이탈리아어
  • 일본어
  • 한국어
  • 말레이어
  • 노르웨이어
  • 폴란드어
  • 포르투갈어
  • 루마니아어
  • 러시아어
  • 슬로바키아어
  • 스페인어
  • 스웨덴어
  • 태국어
  • 튀르키예어
  • 우크라이나어
  • 베트남어

요금제

무료로 시작하세요. 무료 한도가 아쉬워지면 업그레이드하세요.

대한민국 App Store 가격 (2026. 10. 20. 확인).

자주 묻는 질문

MarkerShelf의 영상 번역에 대한 질문이에요.

YouTube 영상을 영어로 번역할 수 있나요?

네. MarkerShelf에서 스크립트를 만들고 지구본을 탭해 영어를 고르세요. 스크립트, 영상 위 자막, 요약이 영어로 보여요.

자막(CC)이 없는 YouTube 영상도 번역할 수 있나요?

네. YouTube 영상에 자막이 없으면 MarkerShelf가 먼저 음성으로 스크립트를 만들고, 그 스크립트를 번역할 수 있어요. YouTube 자체 자동 번역은 출발점이 될 자막이 필요해요.

목소리를 더빙해 주나요?

아니요. MarkerShelf는 스크립트, 자막, 요약 같은 텍스트를 번역해요. 오디오는 원래 언어 그대로라서 들으면서 읽으며 따라가요.

어떤 언어로 번역할 수 있나요?

위에 나온 언어예요. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어, 힌디어, 아랍어도 포함돼요.

번역은 무료인가요?

아니요, 번역은 Pro에 포함돼요(월 ₩8,800, 또는 연 ₩55,000에 7일 무료 체험). 무료 플랜은 짧은 미리보기를 번역해 주니까 먼저 어떻게 작동하는지 볼 수 있어요.

다음 영상은 내 언어로 읽어 보세요.

YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, LinkedIn 동영상의 자막, 스크립트, AI 요약을 내 언어로 iPhone과 iPad에서.